Omskakelaar vir vereenvoudigde ↔ tradisionele Chinees

Wat dit doen

Hierdie omskakelaar verander vereenvoudigde Chinees (wat op die Chinese vasteland en in Singapoer gebruik word) na tradisionele Chinees (wat in Taiwan, Hongkong en Macau gebruik word) en terug. Dit ruil nie karakter vir karakter nie: een vereenvoudigde karakter kan vir verskeie tradisionele karakters staan (发 is 發 in 发展 maar 髮 in 头发), en die omskakelaar kies die regte een op grond van die woorde rondom dit. Die Taiwan-met-woordeskat-modus vervang ook woorde wat tussen streke verskil, soos 软件 → 軟體 en 鼠标 → 滑鼠. Dit gebruik OpenCC, die oopbron-woordeboeke agter die meeste Chinese invoermetodes en webwerwe.

Hoe om dit te gebruik

1. Kies die rigting: na tradisioneel (Taiwan, Hongkong of standaard) of na vereenvoudig.
2. Tik, plak of maak 'n tekslêer oop. Die resultaat verskyn terwyl jy tik, met die veranderde karakters gemerk.
3. Kopieer die resultaat of laai dit af as 'n .txt-lêer. Ruil om keer die rigting om.

Gereelde vrae

Wat is die verskil tussen die Taiwan- en Hongkong-modus?
Sommige karakters word in elke streek anders geskryf: 里 word byvoorbeeld 裡 in Taiwan en 裏 in Hongkong. Die standaardmodus volg die OpenCC-verwysingsvorme.

Wat doen “met woordeskat”?
Behalwe die karakters vervang dit woorde wat op die Chinese vasteland en in Taiwan anders gesê word: 软件 → 軟體 (sagteware), 信息 → 資訊 (inligting), 打印机 → 印表機 (drukker). Gebruik dit vir sagteware, webwerwe en dokumente vir Taiwanese lesers; laat dit af vir name en aanhalings.

Word die teks iewers heen gestuur?
Nee. Die woordeboeke word een keer afgelaai en die omskakeling gebeur in jou blaaier. Die teks verlaat nooit jou rekenaar nie.

Is die omskakeling altyd korrek?
Dit is baie akkuraat vir alledaagse teks, maar geen outomatiese omskakelaar is perfek nie: seldsame name, klassieke Chinees en woorde met twee moontlike uitsprake kan 'n menslike kontrole nodig hê. Die merking wys presies wat verander het.

Hoekom is tradisioneel na vereenvoudig makliker?
Omdat verskeie tradisionele karakters in een vereenvoudigde karakter saamgesmelt het, hoef daar selde gekies te word wanneer jy na vereenvoudig omskakel. Na tradisioneel moet daar tussen die moontlike karakters gekies word, en daarom kyk die omskakelaar na hele woorde.

壹 Omskakelaar vir Chinese getalle
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters