Konverter für vereinfachtes ↔ traditionelles Chinesisch

Was er macht

Dieser Konverter wandelt vereinfachtes Chinesisch (in Festlandchina und Singapur verwendet) in traditionelles Chinesisch (in Taiwan, Hongkong und Macau verwendet) um und umgekehrt. Er tauscht nicht Zeichen für Zeichen: Ein vereinfachtes Zeichen kann für mehrere traditionelle stehen (发 ist 發 in 发展, aber 髮 in 头发), und der Konverter wählt anhand der umgebenden Wörter das richtige. Der Modus Taiwan mit Wortschatz ersetzt außerdem Wörter, die sich je nach Region unterscheiden, etwa 软件 → 軟體 und 鼠标 → 滑鼠. Er verwendet OpenCC, die Open-Source-Wörterbücher, auf denen die meisten chinesischen Eingabemethoden und Websites beruhen.

So wird er benutzt

1. Wählen Sie die Richtung: nach Traditionell (Taiwan, Hongkong oder Standard) oder nach Vereinfacht.
2. Tippen, einfügen oder eine Textdatei öffnen. Das Ergebnis erscheint schon beim Tippen, geänderte Zeichen sind hervorgehoben.
3. Kopieren Sie das Ergebnis oder laden Sie es als .txt-Datei herunter. Mit Tauschen kehren Sie die Richtung um.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen den Modi Taiwan und Hongkong?
Manche Zeichen werden in jeder Region anders geschrieben: 里 wird zum Beispiel in Taiwan zu 裡 und in Hongkong zu 裏. Der Standardmodus folgt den Referenzformen von OpenCC.

Was bewirkt „mit Wortschatz“?
Neben den Zeichen ersetzt diese Option Wörter, die in Festlandchina und Taiwan unterschiedlich lauten: 软件 → 軟體 (Software), 信息 → 資訊 (Information), 打印机 → 印表機 (Drucker). Nutzen Sie sie für Software, Websites und Dokumente für Leser in Taiwan; bei Namen und Zitaten lassen Sie sie ausgeschaltet.

Wird der Text irgendwohin gesendet?
Nein. Die Wörterbücher werden einmal heruntergeladen, die Umwandlung läuft in Ihrem Browser. Der Text verlässt Ihren Computer nie.

Ist die Umwandlung immer korrekt?
Bei Alltagstexten ist sie sehr genau, aber kein automatischer Konverter ist perfekt: Seltene Namen, klassisches Chinesisch und Wörter mit zwei möglichen Lesungen sollten von einem Menschen geprüft werden. Die Hervorhebung zeigt genau, was sich geändert hat.

Warum ist Traditionell nach Vereinfacht einfacher?
Weil mehrere traditionelle Zeichen zu einem einzigen vereinfachten Zeichen verschmolzen sind; in Richtung Vereinfacht gibt es daher kaum etwas zu entscheiden. In Richtung Traditionell muss zwischen den möglichen Zeichen gewählt werden, deshalb betrachtet der Konverter ganze Wörter.

壹 Konverter für chinesische Zahlen
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters