Chinesisch in Pinyin umwandeln

Wandeln Sie chinesische Zeichen in Pinyin mit Tonzeichen oder Tonziffern um, über den Zeichen oder als Text. Wählen Sie die Lesung mehrdeutiger Zeichen (多音字).

Pinyin
Gepunktet unterstrichene Zeichen haben mehr als eine Lesung: Klicken Sie auf eines, um zu wählen.

Was er macht

Dieser Konverter schreibt das Pinyin chinesischer Texte, mit Tonzeichen (hàn zì), Tonziffern (han4 zi4) oder ohne Töne, über jedem Zeichen oder als Textzeile. Viele Zeichen haben mehr als eine Lesung, etwa 行 in 银行 (háng) und 行走 (xíng), deshalb betrachtet der Konverter ganze Wörter; wenn er es trotzdem nicht entscheiden kann, klicken Sie auf das Zeichen und wählen selbst. Er funktioniert mit Kurz- und Langzeichen, und alles läuft in Ihrem Browser.

So wird er benutzt

  1. Geben Sie den chinesischen Text ein oder fügen Sie ihn ein.
  2. Wählen Sie die Tondarstellung und die Anzeige des Pinyin: über den Zeichen, als Text oder nur Anfangsbuchstaben.
  3. Prüfen Sie die gepunktet unterstrichenen Zeichen, ändern Sie bei Bedarf per Klick die Lesung und kopieren oder laden Sie das Ergebnis herunter.

Häufige Fragen

Was sind mehrdeutige Zeichen (多音字)?
Zeichen mit mehr als einer Aussprache, die vom Wort abhängt: 长 ist cháng in 长江 und zhǎng in 长大; 重 ist chóng in 重复 und zhòng in 重要. Der Konverter wählt anhand eines Wörterbuchs und markiert diese Zeichen, damit Sie die Lesung ändern können.

Tonzeichen oder Tonziffern?
Tonzeichen (mā má mǎ mà) sind die übliche Schreibweise. Tonziffern (ma1 ma2 ma3 ma4) sind leichter zu tippen und werden in Wörterbüchern und von vielen Lernenden verwendet; “ohne Töne” liefert einfache Buchstaben für URLs und Dateinamen.

Warum ist der Tonwechsel bei 一 und 不 ausgeschaltet?
Wörterbücher und Standard-Pinyin schreiben 一 als yī und 不 als bù. Gesprochen ändern sie sich vor anderen Tönen (一个 yí gè, 不要 bú yào); Lehrbücher zeigen das oft, deshalb können Sie es einschalten.

Wie werden Namen geschrieben?
Manche Zeichen werden als Nachnamen anders gelesen: 单 Shàn, 曾 Zēng, 解 Xiè. Schalten Sie die Namensoption ein und schreiben Sie einen Namen pro Zeile; das erste Zeichen jeder Zeile wird dann als Nachname gelesen.

Funktioniert es mit Langzeichen?
Ja. Traditioneller Text wird mit demselben Wörterbuch abgeglichen, daher ist 銀行 genau wie 银行 yín háng. Die eingegebenen Zeichen bleiben unverändert.

繁 Konverter für vereinfachtes ↔ traditionelles Chinesisch
壹 Konverter für chinesische Zahlen
Wikipedia — Pinyin