Converter ng Simplified ↔ Traditional Chinese
I-convert ang Simplified Chinese sa Traditional at pabalik, may variant ng Taiwan at Hong Kong at bokabularyo (软件 → 軟體). Libre sa browser, gamit ang OpenCC.
Ano ang ginagawa nito
Ginagawang Traditional Chinese (ginagamit sa Taiwan, Hong Kong at Macau) ng converter na ito ang Simplified Chinese (ginagamit sa mainland China at Singapore) at pabalik. Hindi ito basta nagpapalit nang isa-isang character: ang isang simplified na character ay puwedeng tumugma sa ilang traditional (ang 发 ay 發 sa 发展 pero 髮 sa 头发), at pinipili ng converter ang tama batay sa mga salitang nakapaligid. Pinapalitan din ng Taiwan vocabulary mode ang mga salitang magkaiba sa bawat rehiyon, gaya ng 软件 → 軟體 at 鼠标 → 滑鼠. Gumagamit ito ng OpenCC, ang mga open-source na diksyunaryo sa likod ng karamihan ng Chinese input method at website.
Paano ito gamitin
- Piliin ang direksyon: papuntang Traditional (Taiwan, Hong Kong o standard) o papuntang Simplified.
- Mag-type, mag-paste o magbukas ng text file. Lumalabas ang resulta habang nagta-type ka, at naka-highlight ang mga binagong character.
- Kopyahin ang resulta o i-download ito bilang .txt file. Binabaligtad ng Pagpalitin ang direksyon.
Mga madalas itanong
Ano ang pagkakaiba ng Taiwan at Hong Kong mode?
May mga character na iba ang pagkakasulat sa bawat rehiyon: halimbawa, ang 里 ay nagiging 裡 sa Taiwan at 裏 sa Hong Kong. Sinusunod ng standard mode ang mga reference form ng OpenCC.
Ano ang ginagawa ng “may bokabularyo”?
Bukod sa mga character, pinapalitan nito ang mga salitang magkaiba ang tawag sa mainland China at Taiwan: 软件 → 軟體 (software), 信息 → 資訊 (impormasyon), 打印机 → 印表機 (printer). Gamitin ito para sa software, website at dokumentong para sa mga mambabasang Taiwanese; i-off ito para sa mga pangalan at sipi.
Ipinapadala ba kahit saan ang teksto?
Hindi. Isang beses lang dina-download ang mga diksyunaryo at tumatakbo ang conversion sa browser mo. Hindi kailanman umaalis ang teksto sa computer mo.
Laging tama ba ang conversion?
Napakatumpak nito para sa pang-araw-araw na teksto, pero walang awtomatikong converter na perpekto: ang mga bihirang pangalan, classical Chinese at mga salitang may dalawang posibleng basa ay maaaring kailangang suriin ng tao. Ipinapakita ng highlight kung ano mismo ang nagbago.
Bakit mas madali ang Traditional papuntang Simplified?
Dahil ilang traditional na character ang pinagsama sa iisang simplified na character, kaya bihirang kailangang pumili kapag papuntang Simplified. Kapag papuntang Traditional, kailangang pumili sa mga posibleng character, kaya buong salita ang tinitingnan ng converter.
壹 Chinese Number Converter
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters