Convertisseur chinois simplifié ↔ traditionnel

Ce qu'elle fait

Ce convertisseur transforme le chinois simplifié (utilisé en Chine continentale et à Singapour) en chinois traditionnel (utilisé à Taïwan, à Hong Kong et à Macao), et inversement. Il ne remplace pas caractère par caractère : un caractère simplifié peut correspondre à plusieurs caractères traditionnels (发 s'écrit 發 dans 发展 mais 髮 dans 头发), et le convertisseur choisit le bon d'après les mots qui l'entourent. Le mode Taïwan avec vocabulaire remplace aussi les mots qui diffèrent d'une région à l'autre, comme 软件 → 軟體 et 鼠标 → 滑鼠. Il s'appuie sur OpenCC, les dictionnaires libres utilisés par la plupart des méthodes de saisie et des sites web chinois.

Comment l'utiliser

1. Choisissez le sens : vers le traditionnel (Taïwan, Hong Kong ou standard) ou vers le simplifié.
2. Saisissez, collez ou ouvrez un fichier texte. Le résultat s'affiche au fil de la saisie, avec les caractères modifiés surlignés.
3. Copiez le résultat ou téléchargez-le en fichier .txt. Le bouton Inverser change le sens de conversion.

Questions fréquentes

Quelle différence entre les modes Taïwan et Hong Kong ?
Certains caractères s'écrivent différemment selon la région : 里 devient par exemple 裡 à Taïwan et 裏 à Hong Kong. Le mode standard suit les formes de référence d'OpenCC.

Que fait l'option « avec vocabulaire » ?
En plus des caractères, elle remplace les mots qui se disent différemment en Chine continentale et à Taïwan : 软件 → 軟體 (logiciel), 信息 → 資訊 (information), 打印机 → 印表機 (imprimante). Utilisez-la pour des logiciels, sites web et documents destinés à un public taïwanais ; désactivez-la pour les noms propres et les citations.

Le texte est-il envoyé quelque part ?
Non. Les dictionnaires sont téléchargés une seule fois et la conversion s'effectue dans votre navigateur. Le texte ne quitte jamais votre ordinateur.

La conversion est-elle toujours exacte ?
Elle est très fiable pour les textes courants, mais aucun convertisseur automatique n'est parfait : les noms rares, le chinois classique et les mots à deux lectures possibles peuvent nécessiter une relecture humaine. Le surlignage montre précisément ce qui a changé.

Pourquoi le passage du traditionnel au simplifié est-il plus simple ?
Parce que plusieurs caractères traditionnels ont fusionné en un seul caractère simplifié : vers le simplifié, il n'y a presque jamais de choix à faire. Vers le traditionnel, il faut choisir parmi les caractères possibles, c'est pourquoi le convertisseur analyse des mots entiers.

壹 Convertisseur de nombres chinois
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters