Convertisseur de nombres chinois
Convertissez des nombres en chiffres chinois : majuscules financières pour chèques et factures (大写金额), caractères courants, chiffre par chiffre, et inversement.
Ce qu'elle fait
Le chinois possède deux séries de caractères pour les nombres. Ceux du quotidien (一, 二, 三) se falsifient facilement d’un simple trait : c’est pourquoi chèques, factures, contrats et reçus utilisent les chiffres financiers, ou majuscules (壹, 贰, 叁), écrits avec les unités 元, 角 et 分. Ce convertisseur rédige le montant selon les règles de la Banque populaire de Chine, en caractères simplifiés ou traditionnels, et sait aussi reconvertir les nombres chinois en chiffres.
Tableau des chiffres chinois
| 小写 | 大写 (简体) | 大寫 (繁體) | |
|---|---|---|---|
| 0 | 零 / 〇 | 零 | 零 |
| 1 | 一 | 壹 | 壹 |
| 2 | 二 / 两 | 贰 | 貳 |
| 3 | 三 | 叁 | 參 |
| 4 | 四 | 肆 | 肆 |
| 5 | 五 | 伍 | 伍 |
| 6 | 六 | 陆 | 陸 |
| 7 | 七 | 柒 | 柒 |
| 8 | 八 | 捌 | 捌 |
| 9 | 九 | 玖 | 玖 |
| 10 | 十 | 拾 | 拾 |
| 100 | 百 | 佰 | 佰 |
| 1 000 | 千 | 仟 | 仟 |
| 10 000 | 万 / 萬 | 万 | 萬 |
| 100 000 000 | 亿 / 億 | 亿 | 億 |
| 10¹² | 万亿 / 兆 | 万亿 | 兆 |
Comment l'utiliser
- Saisissez un nombre, avec ou sans séparateur de milliers, ou collez des chiffres chinois.
- Choisissez les caractères simplifiés (Chine continentale) ou traditionnels (Taïwan, Hong Kong).
- Copiez la forme qu’il vous faut : le montant financier pour les chèques et factures, ou les chiffres courants.
Questions fréquentes
Quand écrit-on 整 à la fin ?
Quand le montant n’a ni 角 ni 分 (pas de centimes) : ¥16,00 s’écrit 壹拾陆元整. Avec 分, on n’écrit pas 整 ; après 角, il est facultatif et cet outil l’omet, comme dans les exemples de la banque elle-même (壹仟肆佰零玖元伍角).
Comment écrit-on les zéros ?
Une suite de zéros au milieu devient un seul 零 : 6007,14 s’écrit 陆仟零柒元壹角肆分. Les zéros en fin de groupe de quatre chiffres ne s’écrivent pas, et quand 角 vaut zéro mais pas 分, le 零 se place après 元 : 325,04 s’écrit 叁佰贰拾伍元零肆分.
Pourquoi 壹拾 et pas simplement 拾 ?
Dans l’écriture financière, chaque chiffre doit figurer : 16 s’écrit donc 壹拾陆, jamais 拾陆 ; sinon, quelqu’un pourrait ajouter un chiffre devant. Dans l’écriture courante, 十六 est la norme.
Quelle est la différence entre simplifié et traditionnel ?
La Chine continentale utilise les caractères simplifiés (贰, 叁, 陆, 万, 亿), Taïwan et Hong Kong les traditionnels (貳, 參, 陸, 萬, 億). Pour 10¹², cet outil écrit 万亿 en simplifié et 兆 en traditionnel, comme le fait chaque région.
Peut-on reconvertir des chiffres chinois en chiffres arabes ?
Oui. Collez n’importe quelle forme — courante, majuscule, simplifiée, traditionnelle ou avec 元角分, y compris des variantes comme 两, 〇 et 块/毛 — et le nombre s’affiche en chiffres.