Convertisseur chinois en pinyin

Ce qu'elle fait

Ce convertisseur écrit le pinyin d’un texte chinois, avec accents de ton (hàn zì), chiffres de ton (han4 zi4) ou sans tons, au-dessus de chaque caractère ou sur une ligne de texte. Beaucoup de caractères ont plusieurs lectures, comme 行 dans 银行 (háng) et 行走 (xíng) : le convertisseur analyse donc des mots entiers, et quand il ne peut toujours pas trancher, vous pouvez cliquer sur le caractère et choisir. Il fonctionne avec les caractères simplifiés et traditionnels, et tout se passe dans votre navigateur.

Comment l'utiliser

1. Saisissez ou collez le texte chinois.
2. Choisissez le style des tons et l’affichage du pinyin : au-dessus des caractères, en texte ou premières lettres seulement.
3. Vérifiez les caractères soulignés en pointillés, cliquez pour changer la lecture si besoin, puis copiez ou téléchargez.

Questions fréquentes

Que sont les caractères polyphoniques (多音字) ?
Ce sont des caractères qui ont plusieurs prononciations selon le mot : 长 se lit cháng dans 长江 et zhǎng dans 长大 ; 重 se lit chóng dans 重复 et zhòng dans 重要. Le convertisseur s’appuie sur un dictionnaire de mots pour choisir et signale ces caractères pour que vous puissiez changer la lecture.

Accents de ton ou chiffres de ton ?
Les accents de ton (mā má mǎ mà) sont la forme écrite standard. Les chiffres de ton (ma1 ma2 ma3 ma4) sont plus faciles à taper et sont utilisés dans les dictionnaires et par de nombreux apprenants ; “sans tons” donne des lettres simples pour les URL et les noms de fichiers.

Pourquoi les changements de ton de 一 et 不 sont-ils désactivés ?
Les dictionnaires et le pinyin standard écrivent 一 yī et 不 bù. À l’oral, ils changent devant d’autres tons (一个 yí gè, 不要 bú yào) ; les manuels le montrent souvent, vous pouvez donc l’activer.

Comment les noms sont-ils écrits ?
Certains caractères se lisent autrement comme noms de famille : 单 Shàn, 曾 Zēng, 解 Xiè. Activez l’option des noms et mettez un nom par ligne : le premier caractère de chaque ligne sera lu comme un nom de famille.

Est-ce que cela marche avec les caractères traditionnels ?
Oui. Le texte traditionnel est comparé au même dictionnaire de mots, donc 銀行 se lit yín háng comme 银行. Les caractères que vous avez saisis restent tels quels.

繁 Convertisseur chinois simplifié ↔ traditionnel
壹 Convertisseur de nombres chinois
Wikipedia — Pinyin