सरलीकृत ↔ पारंपरिक चीनी कनवर्टर

यह क्या करता है

यह कनवर्टर सरलीकृत चीनी (मुख्यभूमि चीन और सिंगापुर में प्रचलित) को पारंपरिक चीनी (ताइवान, हांगकांग और मकाऊ में प्रचलित) में और वापस बदलता है। यह अक्षर-दर-अक्षर नहीं बदलता: एक सरलीकृत अक्षर कई पारंपरिक अक्षरों का काम कर सकता है (发 शब्द 发展 में 發 है लेकिन 头发 में 髮), और कनवर्टर आसपास के शब्दों से सही अक्षर चुनता है। ताइवान शब्दावली मोड उन शब्दों को भी बदलता है जो क्षेत्रों में अलग हैं, जैसे 软件 → 軟體 और 鼠标 → 滑鼠। यह OpenCC का इस्तेमाल करता है, वही ओपन-सोर्स शब्दकोश जिन पर ज़्यादातर चीनी इनपुट मेथड और वेबसाइटें चलती हैं।

इसका उपयोग कैसे करें

1. दिशा चुनें: पारंपरिक में (ताइवान, हांगकांग या मानक) या सरलीकृत में।
2. टेक्स्ट लिखें, पेस्ट करें या कोई टेक्स्ट फ़ाइल खोलें। परिणाम लिखते-लिखते दिखता है और बदले हुए अक्षर हाइलाइट होते हैं।
3. परिणाम कॉपी करें या उसे .txt फ़ाइल के रूप में डाउनलोड करें। अदला-बदली से दिशा उलट जाती है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

ताइवान और हांगकांग मोड में क्या अंतर है?
कुछ अक्षर हर क्षेत्र में अलग लिखे जाते हैं: उदाहरण के लिए 里 ताइवान में 裡 और हांगकांग में 裏 बन जाता है। मानक मोड OpenCC के संदर्भ रूपों का पालन करता है।

“शब्दावली सहित” क्या करता है?
अक्षरों के अलावा, यह उन शब्दों को भी बदलता है जो मुख्यभूमि चीन और ताइवान में अलग बोले जाते हैं: 软件 → 軟體 (सॉफ़्टवेयर), 信息 → 資訊 (जानकारी), 打印机 → 印表機 (प्रिंटर)। ताइवानी पाठकों के लिए सॉफ़्टवेयर, वेबसाइट और दस्तावेज़ों में इसका इस्तेमाल करें; नामों और उद्धरणों के लिए इसे बंद रखें।

क्या टेक्स्ट कहीं भेजा जाता है?
नहीं। शब्दकोश एक बार डाउनलोड होते हैं और रूपांतरण आपके ब्राउज़र में होता है। टेक्स्ट कभी आपके कंप्यूटर से बाहर नहीं जाता।

क्या रूपांतरण हमेशा सही होता है?
रोज़मर्रा के टेक्स्ट के लिए यह बहुत सटीक है, लेकिन कोई भी स्वचालित कनवर्टर परफ़ेक्ट नहीं होता: दुर्लभ नाम, शास्त्रीय चीनी और दो संभावित उच्चारणों वाले शब्दों को इंसानी जाँच की ज़रूरत पड़ सकती है। हाइलाइटिंग ठीक-ठीक दिखाती है कि क्या बदला।

पारंपरिक से सरलीकृत में बदलना आसान क्यों है?
क्योंकि कई पारंपरिक अक्षर मिलकर एक सरलीकृत अक्षर बन गए, इसलिए सरलीकृत में बदलते समय शायद ही कभी चुनना पड़ता है। पारंपरिक में बदलते समय संभावित अक्षरों में से चुनना पड़ता है, इसीलिए कनवर्टर पूरे शब्दों को देखता है।

壹 चीनी अंक कन्वर्टर
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters