Konverter Mandarin Sederhana ↔ Tradisional

Ubah aksara Mandarin Sederhana ke Tradisional dan sebaliknya, dengan varian Taiwan, Hong Kong, dan kosakata (软件 → 軟體). Gratis di browser, memakai OpenCC.

Hasil

Apa fungsinya

Konverter ini mengubah aksara Mandarin Sederhana (dipakai di Tiongkok daratan dan Singapura) menjadi Tradisional (dipakai di Taiwan, Hong Kong, dan Makau) dan sebaliknya. Konversinya tidak sekadar per karakter: satu karakter sederhana bisa mewakili beberapa karakter tradisional (发 menjadi 發 dalam 发展 tetapi 髮 dalam 头发), dan konverter memilih yang tepat berdasarkan kata di sekitarnya. Mode kosakata Taiwan juga mengganti kata yang berbeda antarwilayah, seperti 软件 → 軟體 dan 鼠标 → 滑鼠. Konverter ini memakai OpenCC, kamus sumber terbuka di balik sebagian besar metode input dan situs web berbahasa Mandarin.

Cara memakainya

  1. Pilih arah: ke Tradisional (Taiwan, Hong Kong, atau standar) atau ke Sederhana.
  2. Ketik, tempel, atau buka file teks. Hasilnya muncul saat Anda mengetik, dengan karakter yang berubah disorot.
  3. Salin hasilnya atau unduh sebagai file .txt. Tombol Tukar membalik arah konversi.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa bedanya mode Taiwan dan Hong Kong?
Beberapa karakter ditulis berbeda di tiap wilayah: misalnya 里 menjadi 裡 di Taiwan dan 裏 di Hong Kong. Mode standar mengikuti bentuk acuan OpenCC.

Apa fungsi “dengan kosakata”?
Selain karakter, mode ini mengganti kata yang disebut berbeda di Tiongkok daratan dan Taiwan: 软件 → 軟體 (perangkat lunak), 信息 → 資訊 (informasi), 打印机 → 印表機 (printer). Gunakan untuk perangkat lunak, situs web, dan dokumen bagi pembaca Taiwan; matikan untuk nama dan kutipan.

Apakah teks dikirim ke suatu tempat?
Tidak. Kamus diunduh sekali dan konversi berjalan di browser Anda. Teks tidak pernah keluar dari komputer Anda.

Apakah konversinya selalu benar?
Sangat akurat untuk teks sehari-hari, tetapi tidak ada konverter otomatis yang sempurna: nama langka, bahasa Mandarin klasik, dan kata dengan dua kemungkinan bacaan mungkin perlu diperiksa manusia. Sorotan menunjukkan persis apa yang berubah.

Mengapa Tradisional ke Sederhana lebih mudah?
Karena beberapa karakter tradisional melebur menjadi satu karakter sederhana, sehingga konversi ke Sederhana jarang perlu memilih. Konversi ke Tradisional harus memilih di antara karakter yang mungkin, itulah sebabnya konverter melihat kata secara utuh.

壹 Konverter Angka Mandarin
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters