Convertitore cinese semplificato ↔ tradizionale

Che cosa fa

Questo convertitore trasforma il cinese semplificato (usato nella Cina continentale e a Singapore) in cinese tradizionale (usato a Taiwan, Hong Kong e Macao) e viceversa. Non sostituisce carattere per carattere: un carattere semplificato può corrispondere a più caratteri tradizionali (发 è 發 in 发展 ma 髮 in 头发), e il convertitore sceglie quello giusto in base alle parole vicine. La modalità Taiwan con lessico sostituisce anche le parole che cambiano da una regione all'altra, come 软件 → 軟體 e 鼠标 → 滑鼠. Usa OpenCC, i dizionari open source alla base della maggior parte dei metodi di input e dei siti web cinesi.

Come si usa

1. Scegli la direzione: verso il tradizionale (Taiwan, Hong Kong o standard) o verso il semplificato.
2. Scrivi, incolla o apri un file di testo. Il risultato compare mentre scrivi, con i caratteri modificati evidenziati.
3. Copia il risultato o scaricalo come file .txt. Inverti cambia la direzione.

Domande frequenti

Che differenza c'è tra le modalità Taiwan e Hong Kong?
Alcuni caratteri si scrivono in modo diverso in ciascuna regione: 里, per esempio, diventa 裡 a Taiwan e 裏 a Hong Kong. La modalità standard segue le forme di riferimento di OpenCC.

Cosa fa l'opzione “con lessico”?
Oltre ai caratteri, sostituisce le parole che nella Cina continentale e a Taiwan si dicono in modo diverso: 软件 → 軟體 (software), 信息 → 資訊 (informazione), 打印机 → 印表機 (stampante). Usala per software, siti web e documenti destinati a lettori taiwanesi; lasciala disattivata per nomi e citazioni.

Il testo viene inviato da qualche parte?
No. I dizionari vengono scaricati una sola volta e la conversione avviene nel tuo browser. Il testo non lascia mai il tuo computer.

La conversione è sempre corretta?
È molto precisa per i testi di tutti i giorni, ma nessun convertitore automatico è perfetto: nomi rari, cinese classico e parole con due letture possibili possono richiedere un controllo umano. L'evidenziazione mostra esattamente cosa è cambiato.

Perché da tradizionale a semplificato è più facile?
Perché diversi caratteri tradizionali si sono fusi in un unico carattere semplificato, quindi passando al semplificato raramente c'è da scegliere. Passando al tradizionale bisogna scegliere tra i caratteri possibili, ed è per questo che il convertitore analizza parole intere.

壹 Convertitore di numeri cinesi
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters