簡体字 ↔ 繁体字 変換ツール

できること

このツールは、簡体字中国語（中国本土とシンガポールで使用）を繁体字中国語（台湾・香港・マカオで使用）に、またその逆に変換します。1文字ずつ機械的に置き換えるのではありません。1つの簡体字が複数の繁体字に対応することがあり（发 は 发展 では 發、头发 では 髮）、前後の語から正しい字を選びます。台湾語彙モードでは、软件 → 軟體 や 鼠标 → 滑鼠 のように地域で異なる単語も置き換えます。中国語の入力システムやウェブサイトの多くで使われているオープンソース辞書、OpenCCを使用しています。

使い方

1. 変換の方向を選びます：繁体字へ（台湾、香港、標準）または簡体字へ。
2. テキストを入力、貼り付け、またはファイルを開きます。入力と同時に結果が表示され、変更された文字がハイライトされます。
3. 結果をコピーするか、.txtファイルとしてダウンロードします。「入れ替え」で変換の方向を逆にできます。

よくある質問

台湾モードと香港モードの違いは？
地域によって字形が異なる文字があります。たとえば 里 は台湾では 裡、香港では 裏 になります。標準モードはOpenCCの基準字形に従います。

「語彙も変換」とは？
文字に加えて、中国本土と台湾で言い方が異なる単語も置き換えます：软件 → 軟體（ソフトウェア）、信息 → 資訊（情報）、打印机 → 印表機（プリンター）。台湾の読者向けのソフトウェア、ウェブサイト、文書に使い、人名や引用文ではオフにしてください。

テキストはどこかに送信されますか？
いいえ。辞書は一度ダウンロードされるだけで、変換はブラウザ内で行われます。テキストがお使いのコンピューターから外に出ることはありません。

変換は常に正確ですか？
日常的な文章ではとても正確ですが、完璧な自動変換ツールはありません。珍しい人名、漢文（文言文）、読みが2通りある語は人の確認が必要な場合があります。ハイライトで変更箇所を正確に確認できます。

繁体字から簡体字への変換が簡単なのはなぜ？
複数の繁体字が1つの簡体字に統合されたため、簡体字への変換ではほとんど選択の必要がありません。繁体字への変換では候補の中から選ぶ必要があるため、単語全体を見て判断します。

壹 中国語数字変換
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters