កម្មវិធីបម្លែងចិនអក្សរសាមញ្ញ ↔ អក្សរបុរាណ

វាធ្វើអ្វី

កម្មវិធីនេះបម្លែងភាសាចិនអក្សរសាមញ្ញ (ប្រើនៅចិនដីគោក និងសិង្ហបុរី) ទៅជាអក្សរបុរាណ (ប្រើនៅតៃវ៉ាន់ ហុងកុង និងម៉ាកាវ) និងត្រឡប់មកវិញ។ វាមិនប្តូរតួអក្សរម្តងមួយៗទេ៖ អក្សរសាមញ្ញមួយអាចតំណាងឱ្យអក្សរបុរាណច្រើន (发 គឺ 發 ក្នុង 发展 ប៉ុន្តែជា 髮 ក្នុង 头发) ហើយកម្មវិធីជ្រើសរើសអក្សរត្រឹមត្រូវតាមពាក្យនៅជុំវិញ។ របៀបពាក្យតៃវ៉ាន់ក៏ជំនួសពាក្យដែលខុសគ្នាតាមតំបន់ផងដែរ ដូចជា 软件 → 軟體 និង 鼠标 → 滑鼠។ វាប្រើ OpenCC ដែលជាវចនានុក្រមកូដចំហនៅពីក្រោយវិធីវាយអក្សរចិន និងគេហទំព័រភាគច្រើន។

របៀបប្រើ

1. ជ្រើសរើសទិស៖ ទៅអក្សរបុរាណ (តៃវ៉ាន់ ហុងកុង ឬស្តង់ដារ) ឬទៅអក្សរសាមញ្ញ។
2. វាយ បិទភ្ជាប់ ឬបើកឯកសារអត្ថបទ។ លទ្ធផលបង្ហាញភ្លាមៗពេលអ្នកវាយ ដោយបន្លិចតួអក្សរដែលបានប្តូរ។
3. ចម្លងលទ្ធផល ឬទាញយកជាឯកសារ .txt។ ប៊ូតុងប្តូរទិសនឹងបញ្ច្រាសទិសបម្លែង។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

តើរបៀបតៃវ៉ាន់ និងហុងកុងខុសគ្នាយ៉ាងដូចម្តេច?
តួអក្សរខ្លះសរសេរខុសគ្នាតាមតំបន់នីមួយៗ៖ ឧទាហរណ៍ 里 ក្លាយជា 裡 នៅតៃវ៉ាន់ និង 裏 នៅហុងកុង។ របៀបស្តង់ដារធ្វើតាមទម្រង់យោងរបស់ OpenCC។

តើ “ជាមួយពាក្យ” ធ្វើអ្វី?
ក្រៅពីតួអក្សរ វាក៏ជំនួសពាក្យដែលចិនដីគោក និងតៃវ៉ាន់និយាយខុសគ្នា៖ 软件 → 軟體 (កម្មវិធី), 信息 → 資訊 (ព័ត៌មាន), 打印机 → 印表機 (ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព)។ ប្រើវាសម្រាប់កម្មវិធី គេហទំព័រ និងឯកសារសម្រាប់អ្នកអានតៃវ៉ាន់ ហើយបិទវាសម្រាប់ឈ្មោះ និងសម្រង់សម្តី។

តើអត្ថបទត្រូវបានផ្ញើទៅកន្លែងណាទេ?
ទេ។ វចនានុក្រមត្រូវបានទាញយកតែម្តង ហើយការបម្លែងដំណើរការក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។ អត្ថបទមិនដែលចេញពីកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកទេ។

តើការបម្លែងត្រឹមត្រូវជានិច្ចទេ?
វាត្រឹមត្រូវខ្លាំងសម្រាប់អត្ថបទប្រចាំថ្ងៃ ប៉ុន្តែគ្មានកម្មវិធីបម្លែងស្វ័យប្រវត្តិណាល្អឥតខ្ចោះទេ៖ ឈ្មោះកម្រ ភាសាចិនបុរាណ និងពាក្យដែលអានបានពីរបែប អាចត្រូវការការពិនិត្យដោយមនុស្ស។ ការបន្លិចបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។

ហេតុអ្វីការបម្លែងពីបុរាណទៅសាមញ្ញងាយជាង?
ព្រោះអក្សរបុរាណច្រើនបានរួមបញ្ចូលគ្នាជាអក្សរសាមញ្ញតែមួយ ដូច្នេះការបម្លែងទៅអក្សរសាមញ្ញកម្រត្រូវជ្រើសរើស។ ការបម្លែងទៅអក្សរបុរាណត្រូវជ្រើសរើសក្នុងចំណោមអក្សរដែលអាចមាន ហេតុនេះកម្មវិធីមើលពាក្យទាំងមូល។

壹 កម្មវិធីបំប្លែងលេខចិន
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters