បំប្លែងលេខទៅជាអក្សរ
សរសេរលេខ ឬចំនួនទឹកប្រាក់ជាអក្សរ សម្រាប់មូលប្បទានប័ត្រ បង្កាន់ដៃ និងវិក្កយបត្រ ជា 18 ភាសា ជាមួយរូបិយប័ណ្ណត្រឹមត្រូវ៖ រៀល ប៉េសូ អឺរ៉ូ រូពី បាត ដុល្លារ…
វាធ្វើអ្វី
ឧបករណ៍នេះសរសេរលេខ និងចំនួនទឹកប្រាក់ជាអក្សរ ដូចដែលគេសរសេរលើមូលប្បទានប័ត្រ បង្កាន់ដៃ កិច្ចសន្យា និងវិក្កយបត្រ៖ “one thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents”, “mil duzentos e trinta e quatro reais e cinquenta e seis centavos”, “หนึ่งพันสองร้อยสามสิบสี่บาทถ้วน”។ ភាសានីមួយៗអនុវត្តតាមច្បាប់របស់ខ្លួន ដូចជាទីតាំងនៃ “e” ក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ “un millón de pesos” ក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ឬ ถ้วน នៅចុងចំនួនទឹកប្រាក់ភាសាថៃ ហើយរូបិយប័ណ្ណក៏ត្រូវបានសរសេរតាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវដែរ។
របៀបប្រើ
- វាយលេខ ឬចំនួនទឹកប្រាក់ ដោយមាន ឬគ្មានសញ្ញាបំបែកខ្ទង់ពាន់។
- ជ្រើសរើសភាសា និងរូបិយប័ណ្ណ។ ទំព័រចាប់ផ្តើមជាមួយភាសា និងរូបិយប័ណ្ណនៃប្រទេសរបស់អ្នក។
- ជ្រើសរើសរចនាប័ទ្ម និងប្រភេទអក្សរ រួចចម្លងលទ្ធផលទៅមូលប្បទានប័ត្រ បង្កាន់ដៃ ឬវិក្កយបត្ររបស់អ្នក។
សំណួរដែលសួរញឹកញាប់
តើត្រូវសរសេរចំនួនទឹកប្រាក់លើមូលប្បទានប័ត្រយ៉ាងដូចម្តេច?
សរសេរចំនួនទឹកប្រាក់ជាអក្សរនៅលើបន្ទាត់ខាងក្រោមឈ្មោះអ្នកទទួល ដោយចាប់ផ្តើមពីគែមខាងឆ្វេង ហើយគូសបន្ទាត់កាត់ចន្លោះដែលនៅសល់។ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក សេនជាធម្មតាសរសេរជាប្រភាគ៖ “One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars”; សូមជ្រើសរចនាប័ទ្មមូលប្បទានប័ត្រសម្រាប់ទម្រង់នេះ។
ហេតុអ្វី “um milhão de reais” និង “mil e duzentos reais”?
ក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ រូបិយប័ណ្ណមាន “de” នៅពីមុខ បន្ទាប់ពីលានគត់ ឬប៊ីលានគត់ (um milhão de reais) ហើយ “e” ភ្ជាប់ក្រុមចុងក្រោយ នៅពេលវាតិចជាង 100 ឬជារយគត់ (mil e duzentos, mil e oitenta) តែមិនប្រើក្នុងករណីផ្សេងទៀតទេ (mil duzentos e trinta)។ ព័រទុយហ្គាល់ក៏ប្រើមាត្រដ្ឋានវែងដែរ៖ 10⁹ គឺ “mil milhões”។
តើទម្រង់វិក្កយបត្រម៉ិកស៊ិកជាអ្វី?
វិក្កយបត្រអេឡិចត្រូនិកម៉ិកស៊ិក (CFDI) ជាធម្មតាបង្ហាញចំនួនសរុបជាអក្សរធំ ដោយសេនជាប្រភាគ និង M.N. (moneda nacional) នៅខាងចុង៖ “MIL DOSCIENTOS TREINTA Y CUATRO PESOS 56/100 M.N.”។ សូមជ្រើសភាសាអេស្ប៉ាញ ប៉េសូ រចនាប័ទ្មមូលប្បទានប័ត្រ និងអក្សរធំ។
ចុះប្រាក់បាត រូពី និងរូបិយប័ណ្ណផ្សេងទៀតវិញ?
ចំនួនទឹកប្រាក់ភាសាថៃអនុវត្តតាមច្បាប់ BAHTTEXT៖ ถ้วน (គត់) នៅខាងចុង នៅពេលគ្មាន satang និង เอ็ด សម្រាប់លេខមួយនៅខាងចុង (หนึ่งร้อยเอ็ดบาท)។ terbilang ភាសាឥណ្ឌូនេស៊ី និងចំនួនទឹកប្រាក់ភាសាវៀតណាម សរសេរជា rupiah និង đồng គត់។ ភាសាអារ៉ាប់ រុស្ស៊ី និងភាសាផ្សេងទៀត ធ្វើឱ្យរូបិយប័ណ្ណស៊ីគ្នានឹងចំនួន។
តើវាត្រឹមត្រូវទេ?
ភាសានីមួយៗត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយបណ្ណាល័យបំប្លែងលេខទៅជាពាក្យឯករាជ្យមួយ លើលេខរាប់ពាន់ ហើយករណីដែលបណ្ណាល័យខុស ត្រូវបានសរសេរដោយដៃ។ លេខត្រូវបានដំណើរការជាអត្ថបទ ដូច្នេះសូម្បីតែចំនួនទឹកប្រាក់ 16 ខ្ទង់ក៏ត្រឹមត្រូវដែរ។