중국어 간체 ↔ 번체 변환기
중국어 간체를 번체로, 번체를 간체로 변환합니다. 대만·홍콩 자형과 어휘(软件 → 軟體)도 지원. OpenCC 기반, 브라우저에서 무료.
무엇을 하나
이 변환기는 중국어 간체(중국 본토와 싱가포르에서 사용)를 번체(대만, 홍콩, 마카오에서 사용)로, 또는 그 반대로 바꿉니다. 한 글자씩 기계적으로 바꾸는 방식이 아닙니다. 간체 한 글자가 여러 번체 글자에 대응할 수 있어(发는 发展에서는 發, 头发에서는 髮), 변환기가 앞뒤 단어를 보고 알맞은 글자를 고릅니다. 대만 어휘 모드는 软件 → 軟體, 鼠标 → 滑鼠처럼 지역마다 다른 단어도 바꿉니다. 대부분의 중국어 입력기와 웹사이트에 쓰이는 오픈 소스 사전인 OpenCC를 사용합니다.
사용 방법
- 변환 방향을 선택하세요: 번체(대만, 홍콩 또는 표준)로, 또는 간체로.
- 텍스트를 입력하거나 붙여 넣거나 파일을 여세요. 입력하는 대로 결과가 나타나며 바뀐 글자가 강조됩니다.
- 결과를 복사하거나 .txt 파일로 다운로드하세요. 방향 바꾸기를 누르면 변환 방향이 반대로 바뀝니다.
자주 묻는 질문
대만 모드와 홍콩 모드는 어떻게 다른가요?
일부 글자는 지역마다 다르게 씁니다. 예를 들어 里는 대만에서 裡, 홍콩에서 裏가 됩니다. 표준 모드는 OpenCC의 기준 자형을 따릅니다.
“어휘 포함”은 무엇인가요?
글자뿐 아니라 중국 본토와 대만에서 다르게 쓰는 단어도 바꿉니다: 软件 → 軟體(소프트웨어), 信息 → 資訊(정보), 打印机 → 印表機(프린터). 대만 독자를 위한 소프트웨어, 웹사이트, 문서에 사용하고, 인명과 인용문에는 끄세요.
텍스트가 어딘가로 전송되나요?
아니요. 사전은 한 번만 다운로드되고 변환은 브라우저에서 이루어집니다. 텍스트는 컴퓨터 밖으로 나가지 않습니다.
변환이 항상 정확한가요?
일상적인 글에는 매우 정확하지만 완벽한 자동 변환기는 없습니다. 드문 이름, 고전 중국어(문언문), 읽는 법이 두 가지인 단어는 사람이 확인해야 할 수 있습니다. 강조 표시로 무엇이 바뀌었는지 정확히 볼 수 있습니다.
번체를 간체로 바꾸는 것이 더 쉬운 이유는?
여러 번체 글자가 하나의 간체 글자로 합쳐졌기 때문에 간체로 바꿀 때는 고를 일이 거의 없습니다. 번체로 바꿀 때는 가능한 글자 중에서 골라야 하므로 변환기가 단어 전체를 봅니다.
壹 중국어 숫자 변환기
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters