Penukar Cina Ringkas ↔ Tradisional

Tukar tulisan Cina Ringkas kepada Tradisional dan sebaliknya, dengan varian Taiwan, Hong Kong dan istilah setempat (软件 → 軟體). Percuma, dalam pelayar, OpenCC.

Hasil

Apa yang ia lakukan

Penukar ini menukar tulisan Cina Ringkas (digunakan di tanah besar China dan Singapura) kepada Cina Tradisional (digunakan di Taiwan, Hong Kong dan Macau) dan sebaliknya. Ia tidak menukar aksara demi aksara: satu aksara ringkas boleh mewakili beberapa aksara tradisional (发 ialah 發 dalam 发展 tetapi 髮 dalam 头发), dan penukar memilih yang betul berdasarkan perkataan di sekelilingnya. Mod perbendaharaan kata Taiwan juga menggantikan perkataan yang berbeza antara wilayah, seperti 软件 → 軟體 dan 鼠标 → 滑鼠. Ia menggunakan OpenCC, kamus sumber terbuka di sebalik kebanyakan kaedah input dan laman web bahasa Cina.

Cara menggunakannya

  1. Pilih arah: ke Tradisional (Taiwan, Hong Kong atau standard) atau ke Ringkas.
  2. Taip, tampal atau buka fail teks. Hasilnya muncul semasa anda menaip, dengan aksara yang ditukar diserlahkan.
  3. Salin hasilnya atau muat turun sebagai fail .txt. Butang Tukar arah menterbalikkan arah penukaran.

Soalan lazim

Apakah perbezaan antara mod Taiwan dan Hong Kong?
Sesetengah aksara ditulis secara berbeza di setiap wilayah: contohnya, 里 menjadi 裡 di Taiwan dan 裏 di Hong Kong. Mod standard mengikut bentuk rujukan OpenCC.

Apakah fungsi “dengan perbendaharaan kata”?
Selain aksara, ia menggantikan perkataan yang disebut secara berbeza di tanah besar China dan Taiwan: 软件 → 軟體 (perisian), 信息 → 資訊 (maklumat), 打印机 → 印表機 (pencetak). Gunakannya untuk perisian, laman web dan dokumen bagi pembaca Taiwan; matikannya untuk nama dan petikan.

Adakah teks dihantar ke mana-mana?
Tidak. Kamus dimuat turun sekali sahaja dan penukaran berjalan dalam pelayar anda. Teks tidak pernah meninggalkan komputer anda.

Adakah penukaran sentiasa tepat?
Ia sangat tepat untuk teks harian, tetapi tiada penukar automatik yang sempurna: nama yang jarang ditemui, bahasa Cina klasik dan perkataan dengan dua sebutan mungkin perlu disemak oleh manusia. Serlahan menunjukkan dengan tepat apa yang berubah.

Mengapakah Tradisional ke Ringkas lebih mudah?
Kerana beberapa aksara tradisional bergabung menjadi satu aksara ringkas, jadi penukaran ke Ringkas jarang perlu membuat pilihan. Penukaran ke Tradisional perlu memilih antara aksara yang mungkin, sebab itulah penukar melihat keseluruhan perkataan.

壹 Penukar Nombor Cina
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters