Conversor de chino simplificado ↔ tradicional
Convierte chino simplificado a tradicional y viceversa, con variantes de Taiwán y Hong Kong y vocabulario (软件 → 軟體). Gratis, en tu navegador, con OpenCC.
Qué hace
Este conversor pasa el chino simplificado (usado en China continental y Singapur) a chino tradicional (usado en Taiwán, Hong Kong y Macao) y viceversa. No cambia carácter por carácter: un carácter simplificado puede corresponder a varios tradicionales (发 es 發 en 发展 pero 髮 en 头发), y el conversor elige el correcto según las palabras que lo rodean. El modo Taiwán con vocabulario también sustituye palabras que cambian de una región a otra, como 软件 → 軟體 y 鼠标 → 滑鼠. Usa OpenCC, los diccionarios de código abierto detrás de la mayoría de los métodos de entrada y sitios web en chino.
Cómo usarla
- Elige la dirección: a tradicional (Taiwán, Hong Kong o estándar) o a simplificado.
- Escribe, pega o abre un archivo de texto. El resultado aparece mientras escribes, con los caracteres cambiados resaltados.
- Copia el resultado o descárgalo como archivo .txt. Invertir cambia la dirección.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre los modos Taiwán y Hong Kong?
Algunos caracteres se escriben de forma distinta en cada región: por ejemplo, 里 pasa a ser 裡 en Taiwán y 裏 en Hong Kong. El modo estándar sigue las formas de referencia de OpenCC.
¿Qué hace la opción “con vocabulario”?
Además de los caracteres, sustituye palabras que en China continental y en Taiwán se dicen de forma distinta: 软件 → 軟體 (software), 信息 → 資訊 (información), 打印机 → 印表機 (impresora). Úsala para software, sitios web y documentos dirigidos a lectores de Taiwán; desactívala para nombres y citas.
¿Se envía el texto a algún sitio?
No. Los diccionarios se descargan una vez y la conversión se hace en tu navegador. El texto nunca sale de tu ordenador.
¿La conversión es siempre correcta?
Es muy precisa con textos cotidianos, pero ningún conversor automático es perfecto: los nombres poco comunes, el chino clásico y las palabras con dos lecturas posibles pueden necesitar una revisión humana. El resaltado muestra exactamente qué ha cambiado.
¿Por qué es más fácil pasar de tradicional a simplificado?
Porque varios caracteres tradicionales se fusionaron en un solo carácter simplificado, así que al pasar a simplificado casi nunca hay que elegir. Al pasar a tradicional hay que elegir entre los caracteres posibles, y por eso el conversor analiza palabras completas.
壹 Conversor de números chinos
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters