Conversor de chinês simplificado ↔ tradicional

O que faz

Este conversor transforma o chinês simplificado (usado na China continental e em Singapura) em chinês tradicional (usado em Taiwan, Hong Kong e Macau) e vice-versa. Não troca carácter a carácter: um carácter simplificado pode corresponder a vários tradicionais (发 é 發 em 发展, mas 髮 em 头发), e o conversor escolhe o certo a partir das palavras à volta. O modo Taiwan com vocabulário substitui também palavras que diferem de região para região, como 软件 → 軟體 e 鼠标 → 滑鼠. Usa o OpenCC, os dicionários de código aberto por trás da maioria dos métodos de introdução e sites em chinês.

Como utilizar

1. Escolha a direção: para tradicional (Taiwan, Hong Kong ou padrão) ou para simplificado.
2. Escreva, cole ou abra um ficheiro de texto. O resultado aparece à medida que escreve, com os caracteres alterados realçados.
3. Copie o resultado ou transfira-o como ficheiro .txt. O botão Inverter troca a direção.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre os modos Taiwan e Hong Kong?
Alguns caracteres escrevem-se de forma diferente em cada região: 里, por exemplo, passa a 裡 em Taiwan e a 裏 em Hong Kong. O modo padrão segue as formas de referência do OpenCC.

O que faz a opção “com vocabulário”?
Além dos caracteres, substitui palavras que a China continental e Taiwan dizem de forma diferente: 软件 → 軟體 (software), 信息 → 資訊 (informação), 打印机 → 印表機 (impressora). Use-a em software, sites e documentos para leitores de Taiwan; deixe-a desligada para nomes e citações.

O texto é enviado para algum lado?
Não. Os dicionários são transferidos uma vez e a conversão é feita no seu navegador. O texto nunca sai do seu computador.

A conversão está sempre correta?
É muito precisa em textos do dia a dia, mas nenhum conversor automático é perfeito: nomes raros, chinês clássico e palavras com duas leituras possíveis podem precisar de revisão humana. O realce mostra exatamente o que mudou.

Porque é que de tradicional para simplificado é mais fácil?
Porque vários caracteres tradicionais se fundiram num único carácter simplificado, pelo que passar para simplificado raramente obriga a escolher. Passar para tradicional obriga a escolher entre os caracteres possíveis, e é por isso que o conversor analisa palavras inteiras.

壹 Conversor de números chineses
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters