Conversor de chinês para pinyin

O que faz

Este conversor escreve o pinyin de um texto em chinês, com acentos de tom (hàn zì), números de tom (han4 zi4) ou sem tons, por cima de cada caractere ou como uma linha de texto. Muitos caracteres têm mais de uma leitura, como 行 em 银行 (háng) e 行走 (xíng), por isso o conversor analisa palavras inteiras; quando mesmo assim não consegue decidir, pode clicar no caractere e escolher. Funciona com caracteres simplificados e tradicionais, e tudo acontece no seu navegador.

Como utilizar

1. Escreva ou cole o texto em chinês.
2. Escolha o estilo dos tons e como mostrar o pinyin: por cima dos caracteres, como texto ou só as iniciais.
3. Verifique os caracteres com sublinhado pontilhado, clique para mudar a leitura se for preciso e depois copie ou transfira.

Perguntas frequentes

O que são caracteres polifónicos (多音字)?
São caracteres com mais de uma pronúncia, que depende da palavra: 长 é cháng em 长江 e zhǎng em 长大; 重 é chóng em 重复 e zhòng em 重要. O conversor usa um dicionário de palavras para escolher e assinala estes caracteres para poder mudar a leitura.

Acentos de tom ou números de tom?
Os acentos de tom (mā má mǎ mà) são a forma escrita padrão. Os números de tom (ma1 ma2 ma3 ma4) são mais fáceis de escrever e usam-se em dicionários e por muitos estudantes; “sem tons” dá letras simples para URLs e nomes de ficheiros.

Porque é que as mudanças de tom de 一 e 不 vêm desligadas?
Os dicionários e o pinyin padrão escrevem 一 como yī e 不 como bù. Na fala mudam antes de outros tons (一个 yí gè, 不要 bú yào); os manuais escolares mostram-no muitas vezes, por isso pode ativar a opção.

Como se escrevem os nomes?
Alguns caracteres leem-se de outra forma como apelidos: 单 Shàn, 曾 Zēng, 解 Xiè. Ative a opção de nomes e escreva um nome por linha, e o primeiro caractere de cada linha é lido como apelido.

Funciona com caracteres tradicionais?
Sim. O texto tradicional é comparado com o mesmo dicionário de palavras, por isso 銀行 é yín háng tal como 银行. Os caracteres que escreveu ficam como estão.

繁 Conversor de chinês simplificado ↔ tradicional
壹 Conversor de números chineses
Wikipedia — Pinyin