محوّل الصينية المبسطة ↔ التقليدية

ما الذي تفعله

يحوّل هذا المحوّل الصينية المبسطة (المستخدمة في البر الرئيسي الصيني وسنغافورة) إلى الصينية التقليدية (المستخدمة في تايوان وهونغ كونغ وماكاو) والعكس. وهو لا يستبدل حرفًا بحرف: فقد يقابل الحرف المبسط الواحد عدة حروف تقليدية (发 تصبح 發 في 发展 لكن 髮 في 头发)، ويختار المحوّل الحرف الصحيح من الكلمات المحيطة. كما يستبدل وضع مفردات تايوان الكلمات التي تختلف بين المناطق، مثل 软件 → 軟體 و鼠标 → 滑鼠. ويعتمد على OpenCC، القواميس مفتوحة المصدر التي تقف وراء معظم طرق الإدخال والمواقع الصينية.

طريقة الاستعمال

1. اختر الاتجاه: إلى التقليدية (تايوان أو هونغ كونغ أو القياسية) أو إلى المبسطة.
2. اكتب النص أو الصقه أو افتح ملفًا نصيًا. تظهر النتيجة أثناء الكتابة مع تمييز الحروف التي تغيّرت.
3. انسخ النتيجة أو نزّلها كملف .txt. زر التبديل يعكس الاتجاه.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين وضعي تايوان وهونغ كونغ؟
تُكتب بعض الحروف بشكل مختلف في كل منطقة: فمثلًا 里 تصبح 裡 في تايوان و裏 في هونغ كونغ. ويتبع الوضع القياسي الأشكال المرجعية في OpenCC.

ماذا يفعل خيار “مع المفردات”؟
إلى جانب الحروف، يستبدل الكلمات التي تُقال بشكل مختلف في البر الرئيسي الصيني وتايوان: 软件 → 軟體 (برمجيات)، 信息 → 資訊 (معلومات)، 打印机 → 印表機 (طابعة). استخدمه للبرمجيات والمواقع والمستندات الموجهة إلى القراء في تايوان، وأوقفه عند تحويل الأسماء والاقتباسات.

هل يُرسل النص إلى أي مكان؟
لا. تُنزَّل القواميس مرة واحدة ويجري التحويل في متصفحك. لا يغادر النص جهازك أبدًا.

هل التحويل صحيح دائمًا؟
إنه دقيق جدًا في النصوص اليومية، لكن لا يوجد محوّل آلي مثالي: قد تحتاج الأسماء النادرة والصينية الكلاسيكية والكلمات ذات القراءتين المحتملتين إلى مراجعة بشرية. ويُظهر التمييز ما تغيّر بالضبط.

لماذا التحويل من التقليدية إلى المبسطة أسهل؟
لأن عدة حروف تقليدية اندمجت في حرف مبسط واحد، لذا نادرًا ما يحتاج التحويل إلى المبسطة إلى الاختيار. أما التحويل إلى التقليدية فعليه الاختيار بين الحروف الممكنة، ولهذا ينظر المحوّل إلى الكلمات كاملة.

壹 محوّل الأرقام الصينية
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters