تحويل الصينية إلى بينيين

ما الذي تفعله

تكتب هذه الأداة البينيين للنص الصيني بعلامات النغمات (hàn zì) أو بأرقام النغمات (han4 zi4) أو بدون نغمات، فوق كل حرف أو كسطر نصي. ولكثير من الأحرف أكثر من قراءة، مثل 行 في 银行 (háng) و行走 (xíng)، لذا تنظر الأداة إلى الكلمات كاملة؛ وإذا تعذّر عليها التمييز يمكنك النقر على الحرف والاختيار. تعمل مع الأحرف المبسّطة والتقليدية، ويجري كل شيء داخل متصفحك.

طريقة الاستعمال

1. اكتب النص الصيني أو الصقه.
2. اختر نمط النغمات وطريقة عرض البينيين: فوق الأحرف أو كنص أو الحروف الأولى فقط.
3. راجع الأحرف المسطّرة بخط منقّط وانقر لتغيير القراءة عند الحاجة، ثم انسخ النتيجة أو نزّلها.

الأسئلة الشائعة

ما الأحرف متعددة النطق (多音字)؟
هي أحرف لها أكثر من نطق يتوقف على الكلمة: 长 تُقرأ cháng في 长江 وzhǎng في 长大؛ و重 تُقرأ chóng في 重复 وzhòng في 重要. تستخدم الأداة قاموسًا للكلمات لاختيار النطق، وتميّز هذه الأحرف لتتمكن من تغيير القراءة.

علامات النغمات أم أرقامها؟
علامات النغمات (mā má mǎ mà) هي الصيغة المكتوبة القياسية. أما أرقام النغمات (ma1 ma2 ma3 ma4) فهي أسهل في الكتابة وتستخدمها القواميس وكثير من المتعلمين؛ وخيار “بدون نغمات” يعطي حروفًا مجردة لعناوين URL وأسماء الملفات.

لماذا يكون تغيّر نغمتي 一 و不 معطّلًا؟
تكتب القواميس والبينيين القياسي 一 على هيئة yī و不 على هيئة bù. وفي الكلام تتغير نغمتاهما قبل نغمات أخرى (一个 yí gè، 不要 bú yào)؛ وكثيرًا ما تُظهر الكتب الدراسية ذلك، لذا يمكنك تفعيله.

كيف تُكتب الأسماء؟
تُقرأ بعض الأحرف بشكل مختلف عندما تكون أسماء عائلات: 单 Shàn، 曾 Zēng، 解 Xiè. فعّل خيار الأسماء واكتب اسمًا واحدًا في كل سطر، فيُقرأ الحرف الأول من كل سطر على أنه اسم العائلة.

هل تعمل مع الأحرف التقليدية؟
نعم. يُطابَق النص التقليدي مع قاموس الكلمات نفسه، لذا تُقرأ 銀行 على أنها yín háng تمامًا مثل 银行. وتبقى الأحرف التي كتبتها كما هي.

繁 محوّل الصينية المبسطة ↔ التقليدية
壹 محوّل الأرقام الصينية
Wikipedia — Pinyin