Конвертер упрощённого ↔ традиционного китайского

Что он делает

Этот конвертер переводит упрощённый китайский (материковый Китай и Сингапур) в традиционный (Тайвань, Гонконг и Макао) и обратно. Он не заменяет иероглифы один к одному: один упрощённый иероглиф может соответствовать нескольким традиционным (发 — это 發 в 发展, но 髮 в 头发), и конвертер выбирает нужный по окружающим словам. Режим тайваньской лексики также заменяет слова, которые различаются в регионах, например 软件 → 軟體 и 鼠标 → 滑鼠. В основе — OpenCC, открытые словари, на которых работает большинство китайских методов ввода и сайтов.

Как пользоваться

1. Выберите направление: в традиционный (Тайвань, Гонконг или стандарт) или в упрощённый.
2. Введите, вставьте текст или откройте текстовый файл. Результат появляется по мере ввода, изменённые иероглифы выделяются.
3. Скопируйте результат или скачайте его в файле .txt. Кнопка «Поменять местами» меняет направление.

Частые вопросы

Чем отличаются режимы Тайваня и Гонконга?
Некоторые иероглифы в каждом регионе пишутся по-разному: например, 里 становится 裡 на Тайване и 裏 в Гонконге. Стандартный режим следует эталонным формам OpenCC.

Что делает режим «с лексикой»?
Помимо иероглифов, он заменяет слова, которые на материке и на Тайване говорят по-разному: 软件 → 軟體 (программы), 信息 → 資訊 (информация), 打印机 → 印表機 (принтер). Используйте его для программ, сайтов и документов для тайваньских читателей; для имён и цитат отключайте.

Отправляется ли текст куда-нибудь?
Нет. Словари загружаются один раз, а преобразование выполняется в вашем браузере. Текст не покидает ваш компьютер.

Всегда ли преобразование верно?
Для повседневных текстов оно очень точное, но идеальных автоматических конвертеров нет: редкие имена, классический китайский и слова с двумя возможными чтениями могут потребовать проверки человеком. Выделение показывает, что именно изменилось.

Почему из традиционного в упрощённый проще?
Потому что несколько традиционных иероглифов слились в один упрощённый, и при переводе в упрощённый выбирать почти не приходится. При переводе в традиционный нужно выбрать один из возможных иероглифов, поэтому конвертер смотрит на слова целиком.

壹 Конвертер китайских чисел
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters