Китайский в пиньинь

Что он делает

Этот конвертер записывает китайский текст пиньинем — с тоновыми знаками (hàn zì), цифрами тонов (han4 zi4) или без тонов, над каждым иероглифом или строкой текста. У многих иероглифов несколько чтений, например 行 в 银行 (háng) и 行走 (xíng), поэтому конвертер анализирует слова целиком; если и этого мало, нажмите на иероглиф и выберите чтение. Поддерживаются упрощённые и традиционные иероглифы, а вся обработка идёт в вашем браузере.

Как пользоваться

1. Введите или вставьте китайский текст.
2. Выберите способ записи тонов и вид пиньиня: над иероглифами, текстом или только первые буквы.
3. Проверьте иероглифы с пунктирным подчёркиванием, при необходимости смените чтение, затем скопируйте или скачайте результат.

Частые вопросы

Что такое многозначные иероглифы (多音字)?
Это иероглифы с несколькими произношениями, которые зависят от слова: 长 читается cháng в 长江 и zhǎng в 长大; 重 — chóng в 重复 и zhòng в 重要. Конвертер выбирает чтение по словарю слов и отмечает такие иероглифы, чтобы вы могли его изменить.

Тоновые знаки или цифры?
Тоновые знаки (mā má mǎ mà) — стандартная письменная форма. Цифры тонов (ma1 ma2 ma3 ma4) проще набирать, их используют словари и многие изучающие язык; вариант «без тонов» даёт простые буквы для URL и имён файлов.

Почему изменение тонов 一 и 不 выключено?
В словарях и стандартном пиньине 一 пишется как yī, а 不 — как bù. В речи их тон меняется перед другими тонами (一个 yí gè, 不要 bú yào); в учебниках это часто показывают, поэтому опцию можно включить.

Как записываются имена?
Некоторые иероглифы в фамилиях читаются иначе: 单 Shàn, 曾 Zēng, 解 Xiè. Включите опцию имён и пишите по одному имени на строку — первый иероглиф каждой строки будет прочитан как фамилия.

Работает ли это с традиционными иероглифами?
Да. Традиционный текст сверяется с тем же словарём слов, поэтому 銀行 — это yín háng, как и 银行. Введённые иероглифы остаются без изменений.

繁 Конвертер упрощённого ↔ традиционного китайского
壹 Конвертер китайских чисел
Wikipedia — Pinyin