محوّل الأرقام الصينية
حوّل الأرقام إلى أرقام صينية: الكتابة المالية الكبيرة للشيكات والفواتير (大写金额)، والرموز اليومية، ورقمًا برقم، والعودة إلى الأرقام.
ما الذي تفعله
في اللغة الصينية مجموعتان من الرموز للأرقام. الرموز اليومية (一، 二، 三) يسهل تحريفها بإضافة خط، لذلك تُستخدم في الشيكات والفواتير والعقود والإيصالات الرموز المالية أو الكبيرة (壹، 贰، 叁) مع الوحدات 元 و角 و分. يكتب هذا المحوّل المبلغ وفق قواعد بنك الشعب الصيني بالرموز المبسّطة أو التقليدية، ويقرأ الأرقام الصينية أيضًا ويعيدها إلى أرقام.
جدول الأرقام الصينية
| 小写 | 大写 (简体) | 大寫 (繁體) | |
|---|---|---|---|
| 0 | 零 / 〇 | 零 | 零 |
| 1 | 一 | 壹 | 壹 |
| 2 | 二 / 两 | 贰 | 貳 |
| 3 | 三 | 叁 | 參 |
| 4 | 四 | 肆 | 肆 |
| 5 | 五 | 伍 | 伍 |
| 6 | 六 | 陆 | 陸 |
| 7 | 七 | 柒 | 柒 |
| 8 | 八 | 捌 | 捌 |
| 9 | 九 | 玖 | 玖 |
| 10 | 十 | 拾 | 拾 |
| 100 | 百 | 佰 | 佰 |
| 1 000 | 千 | 仟 | 仟 |
| 10 000 | 万 / 萬 | 万 | 萬 |
| 100 000 000 | 亿 / 億 | 亿 | 億 |
| 10¹² | 万亿 / 兆 | 万亿 | 兆 |
طريقة الاستعمال
- اكتب رقمًا بفواصل الآلاف أو بدونها، أو الصق أرقامًا صينية.
- اختر الرموز المبسّطة (الصين القارية) أو التقليدية (تايوان وهونغ كونغ).
- انسخ الصيغة التي تحتاجها: المبلغ المالي للشيكات والفواتير، أو الأرقام اليومية.
الأسئلة الشائعة
متى يُكتب 整 في النهاية؟
عندما لا يحتوي المبلغ على 角 أو 分 (بلا كسور): ¥16.00 يُكتب 壹拾陆元整. ومع 分 لا يُكتب 整، وبعد 角 يكون اختياريًا، وهذه الأداة تحذفه كما في أمثلة البنك نفسه (壹仟肆佰零玖元伍角).
كيف تُكتب الأصفار؟
تصبح سلسلة الأصفار في الوسط 零 واحدًا: 6007.14 يُكتب 陆仟零柒元壹角肆分. ولا تُكتب الأصفار في نهاية مجموعة من أربعة أرقام، وعندما يكون 角 صفرًا و分 ليس صفرًا، يأتي 零 بعد 元: 325.04 يُكتب 叁佰贰拾伍元零肆分.
لماذا 壹拾 وليس 拾 فقط؟
في الكتابة المالية يجب كتابة كل رقم، لذا يُكتب 16 هكذا 壹拾陆 وليس 拾陆 أبدًا، وإلا أمكن لأحدهم إضافة رقم في البداية. أما في الكتابة اليومية فالصيغة 十六 طبيعية.
ما الفرق بين المبسّطة والتقليدية؟
تستخدم الصين القارية الرموز المبسّطة (贰، 叁، 陆، 万، 亿)، وتستخدم تايوان وهونغ كونغ الرموز التقليدية (貳، 參، 陸، 萬، 億). وللعدد 10¹² تكتب هذه الأداة 万亿 بالمبسّطة و兆 بالتقليدية، كما تفعل كل منطقة.
هل يمكن تحويل الأرقام الصينية إلى أرقام عادية؟
نعم. الصق أي صيغة: يومية أو كبيرة أو مبسّطة أو تقليدية أو مع 元角分، بما في ذلك الأشكال البديلة مثل 两 و〇 و块/毛، وسيظهر الرقم بالأرقام.