Konverterare för förenklad ↔ traditionell kinesiska
Konvertera förenklad kinesiska till traditionell och tillbaka, med varianter för Taiwan och Hongkong och ordförråd (软件 → 軟體). Gratis, i webbläsaren, med OpenCC.
Vad den gör
Den här konverteraren omvandlar förenklad kinesiska (som används i Fastlandskina och Singapore) till traditionell kinesiska (som används i Taiwan, Hongkong och Macao) och tillbaka. Den byter inte tecken för tecken: ett förenklat tecken kan motsvara flera traditionella (发 är 發 i 发展 men 髮 i 头发), och konverteraren väljer rätt tecken utifrån orden runt omkring. Läget Taiwan med ordförråd byter också ut ord som skiljer sig mellan regionerna, till exempel 软件 → 軟體 och 鼠标 → 滑鼠. Den använder OpenCC, de öppna ordlistor som de flesta kinesiska inmatningsmetoder och webbplatser bygger på.
Så använder du den
- Välj riktning: till traditionell (Taiwan, Hongkong eller standard) eller till förenklad.
- Skriv, klistra in eller öppna en textfil. Resultatet visas medan du skriver, med de ändrade tecknen markerade.
- Kopiera resultatet eller ladda ned det som en .txt-fil. Byt riktning vänder på konverteringen.
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan lägena Taiwan och Hongkong?
Vissa tecken skrivs olika i olika regioner: 里 blir till exempel 裡 i Taiwan och 裏 i Hongkong. Standardläget följer OpenCC:s referensformer.
Vad gör ”med ordförråd”?
Förutom tecknen byter det ut ord som sägs olika i Fastlandskina och Taiwan: 软件 → 軟體 (programvara), 信息 → 資訊 (information), 打印机 → 印表機 (skrivare). Använd det för programvara, webbplatser och dokument för läsare i Taiwan; låt det vara avstängt för namn och citat.
Skickas texten någonstans?
Nej. Ordlistorna laddas ned en gång och konverteringen sker i din webbläsare. Texten lämnar aldrig din dator.
Blir konverteringen alltid rätt?
Den är mycket träffsäker för vardaglig text, men ingen automatisk konverterare är perfekt: ovanliga namn, klassisk kinesiska och ord med två möjliga läsningar kan behöva granskas av en människa. Markeringen visar exakt vad som har ändrats.
Varför är traditionell till förenklad enklare?
Eftersom flera traditionella tecken har slagits ihop till ett enda förenklat tecken behöver konverteringen till förenklad sällan välja. Till traditionell måste den välja mellan de möjliga tecknen, och därför tittar konverteraren på hela ord.
壹 Omvandlare för kinesiska siffror
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters