Kinesiska till pinyin

Vad den gör

Det här verktyget skriver pinyin för kinesisk text, med tonmarkeringar (hàn zì), tonsiffror (han4 zi4) eller utan toner, ovanför varje tecken eller som en textrad. Många tecken har mer än ett uttal, som 行 i 银行 (háng) och 行走 (xíng), så verktyget tittar på hela ord; när det ändå inte går att avgöra kan du klicka på tecknet och välja. Det fungerar med förenklade och traditionella tecken, och allt sker i din webbläsare.

Så använder du den

1. Skriv eller klistra in den kinesiska texten.
2. Välj tonstil och hur pinyin ska visas: ovanför tecknen, som text eller bara begynnelsebokstäver.
3. Kontrollera tecknen med prickad understrykning, klicka för att byta uttal vid behov och kopiera eller ladda ner sedan.

Vanliga frågor

Vad är tecken med flera uttal (多音字)?
Tecken som har mer än ett uttal, beroende på ordet: 长 är cháng i 长江 och zhǎng i 长大; 重 är chóng i 重复 och zhòng i 重要. Verktyget väljer med hjälp av en ordbok och markerar dessa tecken så att du kan byta uttal.

Tonmarkeringar eller tonsiffror?
Tonmarkeringar (mā má mǎ mà) är den vanliga skriftformen. Tonsiffror (ma1 ma2 ma3 ma4) är lättare att skriva och används i ordböcker och av många som lär sig; “utan toner” ger enkla bokstäver för webbadresser och filnamn.

Varför är tonändringarna för 一 och 不 avstängda?
Ordböcker och standardpinyin skriver 一 som yī och 不 som bù. I tal ändras de före andra toner (一个 yí gè, 不要 bú yào); läroböcker visar det ofta, så du kan slå på det.

Hur skrivs namn?
Vissa tecken uttalas annorlunda som efternamn: 单 Shàn, 曾 Zēng, 解 Xiè. Slå på namnalternativet och skriv ett namn per rad, så läses det första tecknet på varje rad som ett efternamn.

Fungerar det med traditionella tecken?
Ja. Traditionell text jämförs med samma ordbok, så 銀行 blir yín háng precis som 银行. Tecknen du skrev behålls som de är.

繁 Konverterare för förenklad ↔ traditionell kinesiska
壹 Omvandlare för kinesiska siffror
Wikipedia — Pinyin