எளிய ↔ மரபுச் சீன எழுத்து மாற்றி

இது என்ன செய்கிறது

இந்த மாற்றி எளிய சீனத்தை (சீனப் பெருநிலம் மற்றும் சிங்கப்பூரில் பயன்படுவது) மரபுச் சீனமாகவும் (தைவான், ஹாங்காங், மக்காவில் பயன்படுவது) மறுதலையாகவும் மாற்றுகிறது. இது எழுத்துக்கு எழுத்து மாற்றுவதில்லை: ஒரு எளிய எழுத்து பல மரபு எழுத்துகளைக் குறிக்கலாம் (发 என்பது 发展 இல் 發, ஆனால் 头发 இல் 髮), சுற்றியுள்ள சொற்களைப் பார்த்து மாற்றி சரியானதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. தைவான் சொல் முறை, பகுதிகளுக்கு இடையே வேறுபடும் சொற்களையும் மாற்றுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக 软件 → 軟體, 鼠标 → 滑鼠. பெரும்பாலான சீன உள்ளீட்டு முறைகளும் இணையதளங்களும் பயன்படுத்தும் திறந்த மூல அகராதிகளான OpenCC ஐ இது பயன்படுத்துகிறது.

எப்படிப் பயன்படுத்துவது

1. திசையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: மரபு எழுத்துக்கு (தைவான், ஹாங்காங் அல்லது நிலையானது) அல்லது எளிய எழுத்துக்கு.
2. உரையைத் தட்டச்சிடுங்கள், ஒட்டுங்கள் அல்லது உரைக் கோப்பைத் திறங்கள். தட்டச்சிடும்போதே முடிவு தோன்றும், மாறிய எழுத்துகள் சிறப்பித்துக் காட்டப்படும்.
3. முடிவை நகலெடுங்கள் அல்லது .txt கோப்பாகப் பதிவிறக்குங்கள். இடமாற்று பொத்தான் திசையைத் திருப்பும்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

தைவான் மற்றும் ஹாங்காங் முறைகளுக்கு என்ன வேறுபாடு?
சில எழுத்துகள் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் வேறுவிதமாக எழுதப்படுகின்றன: எடுத்துக்காட்டாக 里 தைவானில் 裡 ஆகவும் ஹாங்காங்கில் 裏 ஆகவும் மாறும். நிலையான முறை OpenCC இன் குறிப்பு வடிவங்களைப் பின்பற்றுகிறது.

“சொற்களுடன்” என்ன செய்யும்?
எழுத்துகளுடன், சீனப் பெருநிலத்திலும் தைவானிலும் வேறுவிதமாகச் சொல்லப்படும் சொற்களையும் இது மாற்றுகிறது: 软件 → 軟體 (மென்பொருள்), 信息 → 資訊 (தகவல்), 打印机 → 印表機 (அச்சுப்பொறி). தைவான் வாசகர்களுக்கான மென்பொருள், இணையதளங்கள், ஆவணங்களுக்கு இதைப் பயன்படுத்துங்கள்; பெயர்கள், மேற்கோள்களுக்கு அணைத்து வையுங்கள்.

உரை எங்காவது அனுப்பப்படுகிறதா?
இல்லை. அகராதிகள் ஒருமுறை பதிவிறக்கப்படுகின்றன, மாற்றம் உங்கள் உலாவியிலேயே நடக்கிறது. உரை உங்கள் கணினியை விட்டு வெளியே செல்வதில்லை.

மாற்றம் எப்போதும் சரியாக இருக்குமா?
அன்றாட உரைக்கு இது மிகத் துல்லியமானது, ஆனால் எந்தத் தானியங்கி மாற்றியும் முழுமையானதல்ல: அரிய பெயர்கள், செம்மொழிச் சீனம், இரண்டு உச்சரிப்புகள் கொண்ட சொற்கள் ஆகியவற்றுக்கு மனிதச் சரிபார்ப்பு தேவைப்படலாம். என்ன மாறியது என்பதைச் சிறப்பித்தல் சரியாகக் காட்டுகிறது.

மரபிலிருந்து எளியதுக்கு மாற்றுவது ஏன் எளிது?
ஏனெனில் பல மரபு எழுத்துகள் ஒரே எளிய எழுத்தாக இணைந்தன; எனவே எளியதுக்கு மாற்றும்போது தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியது அரிது. மரபுக்கு மாற்றும்போது சாத்தியமான எழுத்துகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்; அதனால்தான் மாற்றி முழுச் சொற்களையும் பார்க்கிறது.

壹 சீன எண் மாற்றி
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters