แปลงจีนตัวย่อ ↔ จีนตัวเต็ม

ใช้ทำอะไร

เครื่องมือนี้แปลงภาษาจีนตัวย่อ (ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่และสิงคโปร์) เป็นภาษาจีนตัวเต็ม (ใช้ในไต้หวัน ฮ่องกง และมาเก๊า) และกลับกัน โดยไม่ได้แทนทีละตัวอักษร: อักษรตัวย่อหนึ่งตัวอาจตรงกับอักษรตัวเต็มได้หลายตัว (发 เป็น 發 ใน 发展 แต่เป็น 髮 ใน 头发) และตัวแปลงจะเลือกตัวที่ถูกต้องจากคำรอบข้าง โหมดคำศัพท์ไต้หวันยังแทนคำที่ใช้ต่างกันในแต่ละภูมิภาค เช่น 软件 → 軟體 และ 鼠标 → 滑鼠 เครื่องมือนี้ใช้ OpenCC พจนานุกรมโอเพนซอร์สที่อยู่เบื้องหลังระบบป้อนข้อมูลภาษาจีนและเว็บไซต์ส่วนใหญ่

วิธีใช้

1. เลือกทิศทาง: เป็นตัวเต็ม (ไต้หวัน ฮ่องกง หรือมาตรฐาน) หรือเป็นตัวย่อ
2. พิมพ์ วาง หรือเปิดไฟล์ข้อความ ผลลัพธ์จะแสดงทันทีขณะพิมพ์ พร้อมไฮไลต์อักษรที่เปลี่ยน
3. คัดลอกผลลัพธ์หรือดาวน์โหลดเป็นไฟล์ .txt ปุ่มสลับจะกลับทิศทางการแปลง

คำถามที่พบบ่อย

โหมดไต้หวันกับฮ่องกงต่างกันอย่างไร?
อักษรบางตัวเขียนต่างกันในแต่ละภูมิภาค เช่น 里 เป็น 裡 ในไต้หวัน และ 裏 ในฮ่องกง โหมดมาตรฐานใช้รูปอักษรอ้างอิงของ OpenCC

“พร้อมคำศัพท์” ทำอะไร?
นอกจากตัวอักษรแล้ว ยังแทนคำที่จีนแผ่นดินใหญ่กับไต้หวันพูดต่างกัน: 软件 → 軟體 (ซอฟต์แวร์), 信息 → 資訊 (ข้อมูล), 打印机 → 印表機 (เครื่องพิมพ์) ใช้กับซอฟต์แวร์ เว็บไซต์ และเอกสารสำหรับผู้อ่านชาวไต้หวัน และปิดไว้เมื่อแปลงชื่อเฉพาะหรือคำพูดที่ยกมา

ข้อความถูกส่งไปที่ไหนหรือไม่?
ไม่ พจนานุกรมดาวน์โหลดครั้งเดียว และการแปลงทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ ข้อความไม่เคยออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ

การแปลงถูกต้องเสมอไหม?
แม่นยำมากสำหรับข้อความทั่วไป แต่ไม่มีตัวแปลงอัตโนมัติใดสมบูรณ์แบบ: ชื่อที่พบน้อย ภาษาจีนโบราณ และคำที่อ่านได้สองแบบอาจต้องให้คนตรวจทาน การไฮไลต์จะแสดงให้เห็นว่าเปลี่ยนอะไรไปบ้าง

ทำไมแปลงตัวเต็มเป็นตัวย่อง่ายกว่า?
เพราะอักษรตัวเต็มหลายตัวถูกรวมเป็นอักษรตัวย่อตัวเดียว การแปลงเป็นตัวย่อจึงแทบไม่ต้องเลือก ส่วนการแปลงเป็นตัวเต็มต้องเลือกจากอักษรที่เป็นไปได้ ตัวแปลงจึงดูทั้งคำ

壹 แปลงตัวเลขจีน
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters