Basitleştirilmiş ↔ Geleneksel Çince Çevirici
Basitleştirilmiş Çinceyi Geleneksel Çinceye ve tersine çevirin; Tayvan ve Hong Kong varyantları ve sözcük dönüşümü (软件 → 軟體). Ücretsiz, tarayıcıda, OpenCC ile.
Ne yapar
Bu çevirici Basitleştirilmiş Çinceyi (Çin anakarası ve Singapur'da kullanılır) Geleneksel Çinceye (Tayvan, Hong Kong ve Makao'da kullanılır) ve tersine çevirir. Karakterleri tek tek değiştirmez: tek bir basitleştirilmiş karakter birden fazla geleneksel karaktere karşılık gelebilir (发, 发展 içinde 發 ama 头发 içinde 髮 olur) ve çevirici doğru olanı çevresindeki sözcüklere bakarak seçer. Tayvan sözcük modu, bölgeler arasında farklı olan sözcükleri de değiştirir; örneğin 软件 → 軟體 ve 鼠标 → 滑鼠. Çince giriş yöntemlerinin ve sitelerin çoğunun kullandığı açık kaynaklı OpenCC sözlüklerini kullanır.
Nasıl kullanılır
- Yönü seçin: Geleneksele (Tayvan, Hong Kong veya standart) ya da Basitleştirilmişe.
- Metni yazın, yapıştırın veya bir metin dosyası açın. Sonuç siz yazarken görünür, değişen karakterler vurgulanır.
- Sonucu kopyalayın veya .txt dosyası olarak indirin. Yer değiştir yönü tersine çevirir.
Sık sorulan sorular
Tayvan ve Hong Kong modları arasındaki fark nedir?
Bazı karakterler her bölgede farklı yazılır: örneğin 里, Tayvan'da 裡, Hong Kong'da 裏 olur. Standart mod OpenCC'nin referans biçimlerini izler.
“Sözcüklerle” seçeneği ne yapar?
Karakterlerin yanı sıra Çin anakarası ile Tayvan'da farklı söylenen sözcükleri de değiştirir: 软件 → 軟體 (yazılım), 信息 → 資訊 (bilgi), 打印机 → 印表機 (yazıcı). Tayvanlı okuyuculara yönelik yazılım, site ve belgeler için kullanın; özel adlar ve alıntılar için kapalı bırakın.
Metin bir yere gönderiliyor mu?
Hayır. Sözlükler bir kez indirilir ve dönüşüm tarayıcınızda yapılır. Metin bilgisayarınızdan hiç çıkmaz.
Dönüşüm her zaman doğru mu?
Günlük metinlerde çok doğrudur, ancak hiçbir otomatik çevirici kusursuz değildir: nadir adlar, klasik Çince ve iki farklı okunuşu olan sözcükler insan kontrolü gerektirebilir. Vurgulama tam olarak neyin değiştiğini gösterir.
Gelenekselden Basitleştirilmişe çevirmek neden daha kolay?
Çünkü birkaç geleneksel karakter tek bir basitleştirilmiş karakterde birleşti, bu yüzden Basitleştirilmişe çevirirken nadiren seçim yapmak gerekir. Geleneksele çevirirken olası karakterler arasında seçim yapılması gerekir; çevirici bu yüzden sözcüklerin tamamına bakar.
壹 Çince Sayı Dönüştürücü
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters