سادہ ↔ روایتی چینی کنورٹر

یہ کیا کرتا ہے

یہ کنورٹر سادہ چینی (جو مین لینڈ چین اور سنگاپور میں استعمال ہوتی ہے) کو روایتی چینی (جو تائیوان، ہانگ کانگ اور مکاؤ میں استعمال ہوتی ہے) میں اور واپس بدلتا ہے۔ یہ حرف بہ حرف تبدیلی نہیں کرتا: ایک سادہ حرف کئی روایتی حروف کی جگہ ہو سکتا ہے (发 لفظ 发展 میں 發 ہے مگر 头发 میں 髮)، اور کنورٹر آس پاس کے الفاظ دیکھ کر درست حرف چنتا ہے۔ تائیوان الفاظ والا موڈ ان الفاظ کو بھی بدلتا ہے جو خطوں میں مختلف ہیں، جیسے 软件 → 軟體 اور 鼠标 → 滑鼠۔ یہ OpenCC استعمال کرتا ہے، وہ اوپن سورس لغات جن پر زیادہ تر چینی ان پٹ طریقے اور ویب سائٹس چلتی ہیں۔

استعمال کا طریقہ

1. سمت منتخب کریں: روایتی میں (تائیوان، ہانگ کانگ یا معیاری) یا سادہ میں۔
2. متن لکھیں، پیسٹ کریں یا کوئی ٹیکسٹ فائل کھولیں۔ نتیجہ لکھتے ہی سامنے آتا ہے اور بدلے ہوئے حروف نمایاں ہوتے ہیں۔
3. نتیجہ کاپی کریں یا اسے .txt فائل کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں۔ الٹ دیں کا بٹن سمت بدل دیتا ہے۔

عمومی سوالات

تائیوان اور ہانگ کانگ موڈ میں کیا فرق ہے؟
کچھ حروف ہر خطے میں مختلف لکھے جاتے ہیں: مثال کے طور پر 里 تائیوان میں 裡 اور ہانگ کانگ میں 裏 بن جاتا ہے۔ معیاری موڈ OpenCC کی حوالہ جاتی شکلوں پر چلتا ہے۔

“الفاظ سمیت” کیا کرتا ہے؟
حروف کے علاوہ یہ ان الفاظ کو بھی بدلتا ہے جو مین لینڈ چین اور تائیوان میں مختلف بولے جاتے ہیں: 软件 → 軟體 (سافٹ ویئر)، 信息 → 資訊 (معلومات)، 打印机 → 印表機 (پرنٹر)۔ تائیوانی قارئین کے لیے سافٹ ویئر، ویب سائٹس اور دستاویزات میں اسے استعمال کریں؛ ناموں اور اقتباسات کے لیے بند رکھیں۔

کیا متن کہیں بھیجا جاتا ہے؟
نہیں۔ لغات ایک بار ڈاؤن لوڈ ہوتی ہیں اور تبدیلی آپ کے براؤزر میں ہوتی ہے۔ متن کبھی آپ کے کمپیوٹر سے باہر نہیں جاتا۔

کیا تبدیلی ہمیشہ درست ہوتی ہے؟
روزمرہ متن کے لیے یہ بہت درست ہے، لیکن کوئی خودکار کنورٹر کامل نہیں: نایاب نام، کلاسیکی چینی اور دو ممکنہ قراءتوں والے الفاظ کو انسانی جانچ کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ نمایاں کرنے سے بالکل پتا چلتا ہے کہ کیا بدلا۔

روایتی سے سادہ میں بدلنا آسان کیوں ہے؟
کیونکہ کئی روایتی حروف مل کر ایک سادہ حرف بن گئے، اس لیے سادہ میں بدلتے وقت شاذ ہی انتخاب کرنا پڑتا ہے۔ روایتی میں بدلتے وقت ممکنہ حروف میں سے انتخاب کرنا ہوتا ہے، اسی لیے کنورٹر پورے الفاظ دیکھتا ہے۔

壹 چینی نمبر کنورٹر
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters