Chuyển đổi tiếng Trung giản thể ↔ phồn thể
Chuyển chữ Hán giản thể sang phồn thể và ngược lại, có biến thể Đài Loan, Hồng Kông và từ vựng (软件 → 軟體). Miễn phí, ngay trên trình duyệt, dùng OpenCC.
Công cụ này làm gì
Công cụ này chuyển tiếng Trung giản thể (dùng ở Trung Quốc đại lục và Singapore) sang phồn thể (dùng ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao) và ngược lại. Nó không thay từng chữ một cách máy móc: một chữ giản thể có thể ứng với nhiều chữ phồn thể (发 là 發 trong 发展 nhưng là 髮 trong 头发), và công cụ chọn chữ đúng dựa vào các từ xung quanh. Chế độ từ vựng Đài Loan còn thay các từ khác nhau giữa các vùng, như 软件 → 軟體 và 鼠标 → 滑鼠. Công cụ dùng OpenCC, bộ từ điển mã nguồn mở đứng sau hầu hết các bộ gõ và trang web tiếng Trung.
Cách sử dụng
- Chọn chiều chuyển: sang phồn thể (Đài Loan, Hồng Kông hoặc chuẩn) hoặc sang giản thể.
- Nhập, dán hoặc mở một tệp văn bản. Kết quả hiện ra ngay khi bạn gõ, các chữ đã đổi được đánh dấu.
- Sao chép kết quả hoặc tải xuống dưới dạng tệp .txt. Nút Đảo chiều đổi hướng chuyển đổi.
Câu hỏi thường gặp
Chế độ Đài Loan và Hồng Kông khác nhau thế nào?
Một số chữ được viết khác nhau ở mỗi vùng: ví dụ 里 thành 裡 ở Đài Loan và 裏 ở Hồng Kông. Chế độ chuẩn theo dạng chữ tham chiếu của OpenCC.
“Kèm từ vựng” có tác dụng gì?
Ngoài chữ, chế độ này còn thay các từ mà Trung Quốc đại lục và Đài Loan nói khác nhau: 软件 → 軟體 (phần mềm), 信息 → 資訊 (thông tin), 打印机 → 印表機 (máy in). Hãy dùng cho phần mềm, trang web và tài liệu dành cho người đọc Đài Loan; tắt đi với tên riêng và trích dẫn.
Văn bản có bị gửi đi đâu không?
Không. Từ điển chỉ được tải một lần và việc chuyển đổi chạy ngay trong trình duyệt. Văn bản không bao giờ rời khỏi máy tính của bạn.
Kết quả chuyển đổi có luôn chính xác không?
Rất chính xác với văn bản thông thường, nhưng không công cụ tự động nào hoàn hảo: tên hiếm, văn ngôn và những từ có hai cách đọc có thể cần người kiểm tra lại. Phần đánh dấu cho thấy chính xác những gì đã thay đổi.
Vì sao chuyển phồn thể sang giản thể lại dễ hơn?
Vì nhiều chữ phồn thể đã gộp thành một chữ giản thể, nên khi chuyển sang giản thể hiếm khi phải lựa chọn. Khi chuyển sang phồn thể phải chọn giữa các chữ có thể, vì vậy công cụ xem xét cả từ.
壹 Chuyển đổi số tiếng Trung
OpenCC (Open Chinese Convert)
Wikipedia — Simplified Chinese characters